Best wishes for 2019


新年明けましておめでとうございます。
日本へ活動拠点の移動に伴い、皆様からは格別のご理解、ご協力、ご尽力賜りましたこと、心より御礼申し上げます。今日この様に私共が物作りに注力できますことは、ひとえに皆様のお陰でございます。これからも変わらずに、思い、問い、意志を注ぎ込み、物作り対して深く広く取り組んで参ります。
本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。


お客様各位

 いつもMOTHER HAND artisanの製品をご愛顧頂き誠に有難うございます。
2009年7月よりベルギー、ブリュッセルにて始め、活動・生産を続けておりましたが、本年2018年夏より日本へ活動・拠点を移します。付きましては、この2018年AWは移行期間とさせて頂き、2019年より本格的に再開致します。
ボロボロになってもまだ着たいと思ってもらえる、永く愛されるニットが作りたい、というMOTHER HAND artisanを始めた時からの思いに今日も変わりはございません。これからも私共の思い、問い、意志を注ぎ込み、皆様への感謝の気持ちを胸に、物作り対して深く広く取り組んで参ります所存ですので、変わらずご愛顧賜れば幸いに存じます。
尚、この2018年AWの製品のご提供は、少量になりますが通常とは異なる方法でご提供致しますので、随時本ウェブサイトにてご案内致します。
何卒皆様のご理解賜りますよう、宜しくお願い申し上げます。

2018年9月

MOTHER HAND artisan

Dear Our Valued Customers

Thank you for your constant patronage of MOTHER HAND artisan.

Since July 2009 we established our production and activities in Brussels (Belgium), however, as of summer 2018 we relocated our base of operations to Japan.

In this regard, this AW 2018 will the transition period and we will re-launch properly from 2019.

Our principles have not changed since we started. We wish to produce knit materials that will be loved forever and also that you still want to wear even if they are worn out.

We hope to receive your continued patronage in the future. We will put the best of our will, feelings and questioning, of ourselves, into our products and embrace the gratitude of all of our customers.
Meanwhile for this period we will undertake our production with deep care and concern.

We will, however, provide a small amount of AW 2018 products in a different way as usual. It will be informed on this website.
Thank you for your patience and kind understanding.

November 2018
MOTHER HAND artisan